I can see once I click into a subforum whether any given thread has new posts. Clicking “latest” doesn’t seem to show me every single thread with new posts. Am I missing anything?
I think if you’ve commented on the thread, you’ll see a blue bubble with a number indicating unread posts. If you haven’t commented, I think on the latest tab topics with new posts will be black and the ones you’ve read all the way through will be grey, but it’s a very subtle difference.
I have noticed that, but I’m not convinced that the “latest” tab shows all threads. Then again, it could–this is a very small forum at the moment!
I did find something in the preferences to consider a thread new when I haven’t viewed it, rather than based on time of creation, so that helps.